Έμιλυ Ντίκινσον - Θεά του Ηφαιστείου ~ Δέσποινα Λάλα - Κριστ

 

[...] Και έφθασε η εβδομάδα του τέλους των μαθημάτων, και ο καθηγητής την τελευταία ημέρα ολοκλήρωσε τη θεωρία της ποίησης με τον ορισμό που έδωσε η Έμιλυ Ντίκινσον. Σοβαρός  από την έδρα, κοίταξε για ώρα πολλή τους μαθητές του και απήγγειλε, (πρώτη στροφή # 214):

I taste a liquor never brewed - 

From Tankards scooped in Pearl - 

Not all the Vats upon the Rhine

Yield such an Alcohol! 

Γεύομαι ένα ποτό που δεν ζυμώθηκε ποτέ - 

Από Κούπα ανασκαμμένη σε Μαργαριτάρι - 

Κανένα απ΄όλα τα Βαρέλια σ΄όλον τον Ρήνο

Δεν αποστάζει τέτοιο Ποτό!

"Μα αυτόν τον ορισμό θα έδινα στον έρωτα", είπε η μαθήτρια αυθόρμητα.

"Ο έρωτας και η ποίηση, οι άγγελοι του ανθρώπου!" συμπλήρωσε αυτός ανατρέχοντας στον Μποντλέρ (Baudelaire),  και η ματιά του γύρεψε τα μάτια της.

      

σελ.15