"
Μα την πίστη μου, ιδέα δεν είχα τι ήταν αυτό που με ωθούσε...να πέφτω
με τα μούτρα σ' εκείνο το βιβλίο...Μια τυφλή ανάγκη ήταν τελικά.
Πεινασμένος ήμουν και έτρωγα.
Παρά
ταύτα, κάνοντας τώρα μια αναδρομή, τα αντιλαμβάνομαι καλύτερα τα
πράγματα. Δεν ήταν πείνα , μαγεία ήταν όλο αυτό. Τόσο βαθύ, τόσο
πρωτόγονο, τόσο μυστηριώδες...Αν έβρισκες ένα καινούριο όνομα για κάτι,
αυτό το κάτι γινόταν πραγματικό. Αυτή ήταν η μαγεία του ονόματος. Κι αν
έβρισκες ονόματα για όλα τα πράγματα ενός κόσμου, μπορούσες να
δημιουργήσεις έναν κόσμο που ήταν πραγματικός και διαφορετικός. Η
απίθανη λέξη στη σελίδα ήταν σαν μικρή τρύπα σε τεράστιο τοίχο.
Μπορούσες να κοιτάξεις μέσα απ ' αυτή την τρυπούλα και ν' αντικρίσεις
έναν κόσμο αλλιώτικο και φωτεινό. Κι αυτός ο κόσμος, όπως είχα αρχίσει
να συνειδητοποιώ μ' ένα αλλόκοτο μούδιασμα, απόρροια του δέους μου, δεν
ήτανε και τόσο μακρινός. Βρισκόταν απλώς από την άλλη πλευρά ενός
τοίχου".
ROBERT PENN WARREN
Ένας τόπος για να επιστρέφεις
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΑΘΗΝΑ ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΟΥ, ΠΟΛΙΣ
