Άρνηση ~ Κατερίνα Ατσόγλου [δίγλωσση ανθολογία «Εκδοχή/poesia grega contemporânea» όπως διαμορφώθηκε από τη δημιουργική ομάδα των εκδόσεων Βακχικόν και κυκλοφόρησε στη Βραζιλία από τον εκδοτικό οίκο Confraria do Vento, σε μετάφραση των Polina Dimea και Fabiano Costa Coelho]

ΑΡΝΗΣΗ

Πείθω το μυαλό μου 

πως δεν υπάρχει έρωτας.

Το βάζω για ύπνο νωρίς

το σκεπάζω καλά μην

και το αγγίξουν όνειρα μες στης νυχτιάς 

τις ώρες.

Κλείνω τις κουρτίνες

χοντρά, βαριά πανιά

δεν υπάρχει λόγος να μας βρει η Ανατολή

γυμνούς

αυτό μόνο μας έλειπε να ζεσταθούν ξανά οι φλέβες

να αρχίσει να ρέει η αγάπη.

RECUSA

Convenço minha mente

de que não há amor.

Ponho-a cedo na cama

cubro-a bem apertada

para que não seja tocada por sonhos

nas horas

da noite.

Cerro as cortinas

velas grossas e pesadas

não há razão para o amanhecer nos encontrar

nus

era isso o que faltava, aquecer as veias novamente

e começar a fluir o amor.

Η ανθολογία «Εκδοχή» όπως διαμορφώθηκε από τη δημιουργική ομάδα των εκδόσεων Βακχικόν στα τέλη του 2021 περιλαμβάνει 50 ποιήματα ισάριθμων αξιόλογων, βραβευμένων και αναγνωρισμένων ποιητών και ποιητριών που αποτυπώνουν όλο το φάσμα της σύγχρονης ποιητικής σκηνής στην Ελλάδα και αναδεικνύουν την πολυφωνία που κυριαρχεί στις διάφορες τάσεις της ποιητικής πραγματικότητας της χώρας. Πρόκειται για μια παλέτα πενήντα διαφορετικών ποιητικών και ποιοτικών αποχρώσεων -πλέον- και μέσα στον μεγάλο και ηλιόλουστο πορτογαλόφωνο κόσμο.

https://ekdoseis.vakxikon.gr/fotoreportaz-apo-tin-parousiasi-ths-diglossis-anthologias-ekdoxi-poesia-grega-contemporanea/