C. Η μεγαλόκαρδη υπηρέτρια… C. La servante au grand coeur…~ Τα άνθη του κακού, Παρισινές εικόνες, Charles Baudelaire [μτφ. Μαριάννα Γ. Παπουτσοπούλου]
C. Η μεγαλόκαρδη υπηρέτρια… (1857) Η μεγαλόκαρδη υπηρέτρια που εσύ φθονούσες, Κάτω από το ταπεινό χορτάρι έχει τώρα κοιμηθεί, Οφείλουμε, ωστόσο, λίγα λουλουδάκια να της πάμε. Γιατί οι νεκροί, οι φτωχοί νεκροί, έχουν μεγάλο πόνο στην ψυχή, Κι όταν φυσά ο Οκτώβρης, κλαδευτής των γερασμένων δέντρων, Στα μάρμαρα των τάφων γύρω μελαγχολικό το ξεροβόρι, Πιστεύουν σίγουρα αχάριστο πολύ τον κόσμο των ανθρώπων, Που στα σεντόνια τους κοιμούνται, στο ζεστό κλινάρι, Την ώρα που, από μαύρες ονειροπολήσεις σπαραγμένα, Χωρίς δυο λόγια συμπαθητικά ή στην αγκάλη ταίρι , Γέρικα σκέλεθρα, ξεπαγιασμένα, απ’το σκουλίκι δουλεμένα, Τα χιόνια του χειμώνα μόνο νιώθουν που σταλάζουν, Και τον αιώνα που κυλά, χωρίς η οικογένεια ούτε οι φίλοι, Τα ράκη που έβαλαν στα κάγκελα του τάφου τους ν’ αλλάζουν. Κι όταν τα κούτσουρα σφυρίζουν τραγουδώντας στη φωτιά, Αν κάποιο βράδυ τη θωρούσα εκεί στην πολυθρόνα καθισμένη Ή κάποια νύχτα του Δεκέμβρη, παγωμένη και μαβιά, Στης κάμαράς μου τη γωνιά την έβρισκα κρυ...